1
00:00:05,710 --> 00:00:07,150
[สูงสุด] เปิดก่อนหน้านี้
ไวลด์การ์ด...
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,810
ฉันบ้าไปแล้วหรือที่จะคิด
เธอจะแสดงเหรอ?
3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
ไปเถอะที่รัก ไปหาเขา.
ฉันจะสบายดี
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
แม่?
5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
คุณไม่รู้จักฉันแต่ฉันคิดว่า
ถึงเวลาที่เราพบกัน
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,150
แล้วทำไมนรก
คุณทิ้งเราไปหรือเปล่า?
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,180
เพราะการอยู่ก็คงมี
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
ได้รับคุณ
และลูกสาวของเราก็ถูกฆ่า
9
00:00:18,790 --> 00:00:21,490
นายวาร์กาเสนออีก
วิธีชำระหนี้ที่เหลือของคุณ
10
00:00:21,590 --> 00:00:22,420
งานอะไร?
11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
คุณกำลังจะไป
เพื่อขโมยเพชรมาให้เรา
12
00:00:29,260 --> 00:00:31,730
[ดนตรีแจ๊สเบาๆ]
13
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
โอเค
การหมุนยามแปดชั่วโมง
14
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
ระบบเตือนภัยสามระดับ,
กล้องอินฟราเรด
15
00:00:36,840 --> 00:00:37,910
การเล่นของเด็กที่รักของฉัน
16
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
เข้าแล้วใช่เลย
แต่กำลังจะออกไปเหรอ?
17
00:00:41,370 --> 00:00:42,870
เหมือนการด้อมช้าง
การรักษาความปลอดภัยสนามบินที่ผ่านมา
18
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
โอ้ไม่ แบบไหน
ของทัศนคติใช่ไหม?
19
00:00:45,250 --> 00:00:46,250
สมจริง
20
00:00:46,350 --> 00:00:48,090
เอาล่ะ เด็กๆ
มาทำให้มันเป็นบวกกันเถอะ
21
00:00:48,650 --> 00:00:49,680
พ่อพูดถูก
22
00:00:49,780 --> 00:00:51,150
เราคิดไม่ออก
เพื่อเอาเพชรออกมา
23
00:00:51,250 --> 00:00:53,620
เราทุกคนได้รับตั๋วแล้ว
ไปที่ตู้เก็บเนื้อของ Gedeon Varga
24
00:00:53,720 --> 00:00:55,660
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันต้องตำชิ้นเนื้อของฉัน
25
00:00:58,690 --> 00:01:00,190
แม่คะ ทำไมเราถึงมี.
การตั้งค่าสถานที่ห้าแห่งที่นี่ใช่ไหม
26
00:01:00,930 --> 00:01:01,960
มีเพียงเราสี่คนเท่านั้น
27
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
[กริ่งประตูดังขึ้น]
28
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
เรากำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?
29
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
สุขสันต์วันเกิดนะฟักทอง?
30
00:01:14,210 --> 00:01:15,880
[กริ่งประตูดังอย่างต่อเนื่อง]
31
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
เซอร์ไพรส์! สุขสันต์วันเกิด.
32
00:01:23,050 --> 00:01:24,120
- ไม่
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?
33
00:01:25,490 --> 00:01:27,190
รายงานวันเกิดของฉัน
ได้รับการพูดเกินจริงอย่างมาก
34
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
อ้อ แต่เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ไชแอนน์กล่าวว่า--
35
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
นั่นเป็นคำโกหกสีขาวเล็กๆ น้อยๆ
36
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
ขออภัยครับท่านผู้ใจดี
น่ารักมากที่ได้พบคุณ
37
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
ใช่. แน่นอน.
38
00:01:35,130 --> 00:01:36,230
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
มาจากโอไฮโอเหรอ?
39
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
โอ้เรียบเนียน
เหมือนมันฝรั่งบดในวันอาทิตย์
40
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
ไชแอนน์ คุณทำอะไรลงไป?
41
00:01:42,670 --> 00:01:44,910
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ในเมือง
เพื่อเฉลิมฉลองการปล่อยตัวจอร์จ
42
00:01:45,000 --> 00:01:46,800
ฉันคิดว่าฉันจะทำ
ปาร์ตี้จริงๆ เลย
43
00:01:46,910 --> 00:01:49,050
และฉันรู้ว่าคุณคงไม่ต้องการ
เพื่อบังคับใช้กับเพื่อนร่วมงานของคุณ
44
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
ฉันก็เลยเชิญ
นักสืบเอลลิสเอง
45
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
โกหกเล็ก ๆ ของฉันเป็นเพียง
เพื่อให้คุณประหลาดใจ
46
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
ยินดีด้วย. คุณประสบความสำเร็จ
47
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
ดี. ช่างคิดมาก โปรด.
48
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
แน่นอน.
49
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าคุณรู้
คนอื่นๆ
50
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
เอลลิส? ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
51
00:02:12,230 --> 00:02:13,130
สิ่งที่เขาพูด
52
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเป็นคนแปลกใจใช่ไหม?
53
00:02:15,140 --> 00:02:16,910
ไชแอนน์บอกฉัน
ว่าเป็นวันเกิดของแม็กซ์
54
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
ไซแอนน์! โอ้คุณ
จอมหลอกลวงตัวน้อยจอมซน
55
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
มีความผิดตามที่กล่าวหา
56
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
คุณจะเป็นที่รัก
และหาที่ไหนสักแห่งที่จะวางสิ่งเหล่านี้?
57
00:02:25,040 --> 00:02:25,940
อย่าล่อลวงฉัน
58
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
เฮ้ เพราะว่า
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
59
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
แม็กซ์ มันจะหยาบคายนะ
เพื่อทิ้งแขกของเรา
60
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
ไม่ เขาจะสบายดี
61
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
คุณบ้าหรือเปล่า?
62
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
ไม่ ฉันชื่อไชแอนน์
จากชานเมืองโอไฮโอ
63
00:02:41,960 --> 00:02:44,330
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สามของคุณถูกลบออกสองครั้ง
ทางด้านวิเวียน
64
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
คุณคือวิเวียน
65
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
ไม่ ฉันไม่ได้
ไม่ใช่คืนนี้
66
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
ฉันยังเปิดร้านขายแก้วน้ำแปลกใหม่อีกด้วย
67
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
แน่นอนคุณทำ
68
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
โอ้พระเจ้า เส้นเลือดเล็กๆนั่น
ในคอของคุณกำลังสั่น
69
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
คุณเชิญคู่ของฉัน
70
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
ต่อความผิดทางอาญาของเรา
อาหารเย็นเชิงกลยุทธ์
71
00:03:00,180 --> 00:03:02,980
ฉันรู้ว่าคุณจะโต้ตอบแบบนั้น
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ
72
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
แค่บอกฉันว่าทำไม
73
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
เพราะฉันอยากเจอผู้ชายคนนั้น
ผู้ที่พระองค์ทรงสละเงินหลายล้านเพื่อเขา
74
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
และอาจจะได้พบปะสังสรรค์กันเล็กน้อย
การตรวจสอบประวัติของฉันเอง
75
00:03:13,230 --> 00:03:14,260
หากเรากำลังดึงคอน
76
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
และคุณกำลังทำงานร่วมกับตำรวจ
ฉันต้องไปหาสัตวแพทย์เขา
77
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
ฉันสัตวแพทย์เขาทุกวัน
78
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
79
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
และฉันไม่ตำหนิคุณ
เขาน่ารักจริงๆ
80
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
เหมือนลาบราดอร์เลย
คุณแค่อยากจะกอด
81
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
ทีมกีฬาท้องถิ่น?
82
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
อันไหน?
83
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
เอ่อ เป็นยังไงบ้าง
ที่ออฟฟิศเหรอ?
84
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
ดี. ใช่. การปล้น การลอบวางเพลิง
ฆาตกรรม. ตามปกติ.
85
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
เป็นการดีที่จะยุ่ง
86
00:03:41,990 --> 00:03:43,020
ใช่.
87
00:03:43,120 --> 00:03:44,120
[หัวเราะเบา ๆ]
88
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
ฉันนำของขวัญมา
สำหรับแขกผู้มีเกียรติของเรา
89
00:03:49,130 --> 00:03:49,930
สำหรับฉัน?
90
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
กลับบ้านฉันก็วิ่ง
ร้านขายแก้วแปลกใหม่
91
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
อ่าคุณไม่ควรมี
92
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
“เอสเพรสโซ่ที่ถูกต้อง
ที่จะนิ่งเงียบ"
93
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
นั่นคือเอ่อนั่นคือสิ่งที่
ขอบคุณมาก.
94
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
ดังนั้นบอกฉันเกี่ยวกับคุณ
95
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
ฉันไม่เคยเจอ
นักสืบตัวจริงมาก่อน
96
00:04:09,450 --> 00:04:11,190
เอ่อ มันไม่ใช่นะ
พูดมากจริงๆ
97
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
โอ้มางานของคุณ
คงจะกล้าหาญมาก
98
00:04:14,150 --> 00:04:16,690
ไม่ ไชแอนน์ ฉันแน่ใจว่าเอลลิส
ไม่อยากคุยร้าน
99
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
โอ้โอเค
100
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
แล้วไงล่ะ
ชีวิตส่วนตัวของคุณ?
101
00:04:21,930 --> 00:04:22,730
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
102
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
เอ่อ จริงๆแล้วเราเป็น
อยู่ตรงกลาง
103
00:04:26,200 --> 00:04:27,270
ของคดีที่ยากลำบากในขณะนี้
104
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
ใช่. มันเป็นการฆาตกรรมนั่นเอง
น่าเสียดาย ยังไม่ได้รับการแก้ไข
105
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
โอ้. น่าตื่นเต้น.
บอกฉันเพิ่มเติม
106
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
ฉันเดาว่ามันจะไม่
เจ็บที่ต้องพูดมันผ่านๆ
107
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
เอาล่ะดี
แต่มันก็อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
108
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
ทั้งหมดนี้เริ่มต้นเมื่อเราได้รับ
เรียกว่าเพนท์เฮาส์สุดหรูแห่งนี้
109
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
ว้าว. เติมสีสันให้ผมประทับใจ
และแต่งตัวไม่เรียบร้อย
110
00:04:55,530 --> 00:04:57,330
วิวแบบนี้
มาพร้อมกับป้ายราคาที่สูงชัน
111
00:04:57,430 --> 00:04:58,430
รายละเอียด schmetails
112
00:04:58,530 --> 00:05:00,430
ฉันเคยมีเพนต์เฮาส์
ในปรากเป็นเวลาหกสัปดาห์
113
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
จนกระทั่งเจ้าของ
กลับมาและสังเกตเห็น
114
00:05:03,940 --> 00:05:04,970
เฮ้คุณสองคน
115
00:05:05,070 --> 00:05:07,440
ไม่มีอะไรพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า"
เหมือนถุงชาของมนุษย์
116
00:05:08,170 --> 00:05:09,300
เราได้อะไรมาบ้าง โอลีฟ?
117
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
ซิลเวีย เรดเฟิร์น.
118
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
วิวระดับห้าดาว,
จบหนึ่งดาว
119
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
ดูเหมือนเราจะมีตัวตนแล้ว
เครื่องตายในอ่างน้ำร้อน
120
00:05:19,050 --> 00:05:21,920
[เพลงประกอบ]
121
00:05:27,090 --> 00:05:28,490
{\an8}ฉันเกลียดศพในอ่างน้ำร้อน
122
00:05:29,060 --> 00:05:29,960
{\an8}พรุนเกินไปเหรอ?
123
00:05:30,060 --> 00:05:31,360
{\an8}อุณหภูมิของน้ำ
ขันสกรูด้วยเสมอ
124
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}เวลาโดยประมาณของฉันในการเสียชีวิต
125
00:05:33,300 --> 00:05:34,370
{\an8}แล้วสาเหตุการเสียชีวิตล่ะ?
126
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}ผมคิดว่าไฟฟ้าช็อตนะ
127
00:05:37,170 --> 00:05:38,910
{\an8}เมื่อฉันพาเธอไปบนพื้น
ฉันจะมองหาสัญญาณ
128
00:05:39,010 --> 00:05:41,080
{\an8}ของความเสียหายของกล้ามเนื้อหัวใจ
และภาวะวูบวาบ
129
00:05:41,170 --> 00:05:42,510
{\an8}ไม่ต้องพูดถึงการสลายตัวของแรบโดไมโอไลซิส
130
00:05:43,380 --> 00:05:44,210
{\an8}ขอที่นั่งราคาถูกอีกแล้วเหรอ?
131
00:05:44,310 --> 00:05:45,480
{\an8}ความเสียหายของหัวใจและกล้ามเนื้อ
132
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8}คุณคิดว่ามันเป็นการฆ่าตัวตายเหรอ?
133
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} ทำไมไม่บอกฉัน
หลังจากที่คุณดูเรื่องนั้นแล้ว?
134
00:05:58,360 --> 00:06:01,060
{\an8}ดูเหมือนอิฐฐาน
อาศัยอยู่ที่นี่บนโต๊ะนี้
135
00:06:01,160 --> 00:06:02,500
{\an8}แล้วไง? ซิลเวียเฉยๆ
หยิบสเตอริโอขึ้นมา
136
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
{\an8}เดินเข้าไปในอ่างน้ำร้อน
แล้วทิ้งมันลงไปเหรอ?
137
00:06:05,400 --> 00:06:06,470
{\an8}นี่มันบาธบอมบ์สุดๆ
138
00:06:06,570 --> 00:06:08,340
{\an8} เราต้องคุยกัน
ถึงใครก็ตามที่พบศพ
139
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
{\an8}รู้ไหม ตอนแรกฉันคิดว่า
เธอกำลังนอนหลับ
140
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} แล้วฉันก็เข้าใกล้มากขึ้น
และดวงตาของเธอก็จ้องมอง
141
00:06:16,110 --> 00:06:17,180
{\an8}มันแย่มาก
142
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}ขออภัย คุณรู้จักเธอดีหรือไม่?
143
00:06:20,080 --> 00:06:20,980
{\an8}ใช่ เล็กน้อย.
144
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}อืม เธอเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ
145
00:06:23,520 --> 00:06:24,390
{\an8} ไม่เหมือนบางคน
ของผู้เช่ารายอื่น
146
00:06:24,480 --> 00:06:26,420
{\an8}ที่ปฏิบัติต่อเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
เหมือนขยะ
147
00:06:27,450 --> 00:06:29,490
{\an8}มม. คุณบอกว่าคุณพบแล้ว
เธอเวลา 03.30 น.
148
00:06:29,590 --> 00:06:31,990
{\an8} คุณกำลังทำอะไรในตัวเธอ
หน่วยนั้นในตอนเช้าเหรอ?
149
00:06:32,090 --> 00:06:34,960
{\an8} เอ่อ คุณเรดเฟิร์นสั่ง
สั่งอาหารกลับบ้านประมาณ 03.00 น.
150
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
{\an8}เอาล่ะ นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับเธอเหรอ?
151
00:06:37,600 --> 00:06:40,070
{\an8}เมื่อใดก็ตามที่เธอทำงานสาย
ซึ่งเยอะมาก
152
00:06:40,170 --> 00:06:42,270
{\an8}แต่เธอก็โทรมาที่โต๊ะของฉัน
เพื่อให้ฉันรู้ว่ามันกำลังจะมา
153
00:06:42,370 --> 00:06:43,540
{\an8}เอาล่ะ แล้วเกิดอะไรขึ้น
อาหารมาถึงเมื่อไหร่?
154
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
{\an8}ฉันส่งเสียงพึมพำแต่ไม่มีคำตอบ
155
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}ฉันก็เลยลุกขึ้นมาเคาะ
ยังไม่มีคำตอบ
156
00:06:49,210 --> 00:06:51,280
{\an8}และนั่นคือตอนที่คุณใช้
มาสเตอร์คีย์ของคุณเหรอ?
157
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}ฉันกังวล
158
00:06:52,650 --> 00:06:55,590
{\an8}ฉ- ฉันอยากจะตรวจสอบเธอ
ข้าพเจ้าจึงเข้ามาร้องเรียก
159
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
{\an8}ตอนนั้นเองที่ฉันได้ยิน
เจ็ตส์อ่างน้ำร้อน
160
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} ฉันก็เลยออกไปที่ลานบ้าน
และนั่นคือตอนที่ฉันพบเธอ
161
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
แล้วฉันก็โทรหาพวกคุณ
162
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
โอเค ลีออน แค่นั้นเอง
ฟังดูสมเหตุสมผล
163
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
แล้วคุณไม่บอกอะไรเราล่ะ?
164
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
ฉันปิดระบบฉีดน้ำในอ่างน้ำร้อนแล้ว
ฉันเสียใจ.
165
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
ฉันดูทีวีมามากพอแล้ว
ที่จะรู้ว่าคุณไม่ควร
166
00:07:17,300 --> 00:07:18,540
ที่จะสัมผัสสิ่งใด ๆ
ในที่เกิดเหตุ
167
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
แต่เธอนั่งอยู่ตรงนั้นจนตาย
และน้ำก็เดือดพล่าน
168
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
มันแค่-
มันรู้สึกไม่เหมาะสม
169
00:07:26,010 --> 00:07:26,540
คุณได้สัมผัสสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่?
170
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
ไม่ ไม่มีอะไร ฉันสาบาน
171
00:07:28,710 --> 00:07:30,350
นางสาวเรดเฟิร์น
มีผู้มาเยือน
172
00:07:30,450 --> 00:07:31,480
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่เหรอ?
173
00:07:31,950 --> 00:07:32,580
ไม่มี.
174
00:07:33,390 --> 00:07:34,460
ไม่สามารถมีใครได้เพียงแค่
175
00:07:34,550 --> 00:07:36,120
ขึ้นมาทางที่จอดรถ
โรงรถหรือประตูหลัง?
176
00:07:36,220 --> 00:07:37,560
ไม่ ใครมาก็มา.
ต้องขึ้นไปข้างโต๊ะของฉัน
177
00:07:38,320 --> 00:07:39,020
เพื่อขึ้นลิฟต์
178
00:07:39,890 --> 00:07:40,590
[วิเวียน] แล้วคุณเชื่อเขาเหรอ?
179
00:07:41,290 --> 00:07:41,890
ถ้าเขาโกหกล่ะ?
180
00:07:41,990 --> 00:07:42,990
คุณต้องใช้คีย์การ์ด
181
00:07:43,100 --> 00:07:45,540
เพื่อเข้าใช้ลิฟต์ส่วนตัว
ไปที่เพนต์เฮาส์
182
00:07:46,930 --> 00:07:48,500
ไม่มีใครใช้มันจนกระทั่งลีออนไป
ขึ้นมาและค้นพบศพ
183
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
ดังนั้นอาจเป็นฆาตกร
แอบขึ้นบันได
184
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
ประตูทางออกอยู่ที่ล็อบบี้
ระดับถูกล็อค
185
00:07:52,570 --> 00:07:54,610
และสามารถเข้าถึงได้เท่านั้น
เป็นทางออกฉุกเฉิน
186
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
จากภายใน
187
00:07:56,180 --> 00:07:58,120
แต่แม้แต่ประตูเหล่านั้นก็ยังเปิดอยู่
จะได้ส่งสัญญาณเตือน
188
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
ฮะ? บางทีมันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย
189
00:08:00,110 --> 00:08:01,610
- โอ้ ได้โปรด.
- [ริกกี้] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
190
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
แล้วใครสั่งอาหาร.
เวลา 03.00 น.
191
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
แล้วดึงปลั๊กออก
ในชีวิตของพวกเขาเองเหรอ?
192
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
[ริกกี้] ขึ้นอยู่กับ
เธอสั่งจากไหน?
193
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
[แม็กซ์] มิโฮะ วันที่ห้า
194
00:08:10,220 --> 00:08:11,350
เธอสั่งมิโซะปลาคอดดำ
195
00:08:11,460 --> 00:08:12,630
กับไข่มุกถั่วเหลืองทรัฟเฟิล?
196
00:08:13,390 --> 00:08:13,920
มีวิธีอื่นอีกไหม?
197
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
นั่นสินะ มันเข้าท่า
198
00:08:15,360 --> 00:08:17,200
ไม่มีใครสั่งจากมิโฮะ
แล้วก็ฆ่าตัวตาย
199
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
ก่อนที่อาหารจะมาถึง
200
00:08:18,700 --> 00:08:20,270
โดยปกติแล้วพวกเขาจะรอจนกระทั่ง
หลังจากเช็คมาถึง
201
00:08:20,370 --> 00:08:21,100
[หัวเราะเบา ๆ]
202
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
แล้วฉันพูดถูกไหม?
เป็นการฆาตกรรมหรือเปล่า?
203
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
โอเค แค่ถือไว้
อยู่ตรงนั้นเพราะว่า
204
00:08:25,610 --> 00:08:26,510
เรากำลังเล่าเรื่อง
205
00:08:26,610 --> 00:08:28,210
เห็นได้ชัดว่าวิทยุ
ไม่ได้กระโดดออกไป
206
00:08:28,310 --> 00:08:29,550
โต๊ะลงไปในอ่าง
ด้วยตัวเอง
207
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
แต่ถ้าซิลเวียไม่ทำ--
208
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
แล้วคนอื่นก็ทำ
209
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
แต่คุณบอกว่าไม่มีคนอื่นเข้ามา
คอนโด
210
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- กล้องวงจรปิด?
- [เอลลิส] ไม่
211
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
ฉันขัดเกลา
ภาพทั้งหมด
212
00:08:37,520 --> 00:08:38,960
ทุกอาคาร
ทางเข้าไม่มีอะไร
213
00:08:39,050 --> 00:08:40,420
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกพูดถูก
ไม่มีใครขึ้นไปเลย
214
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
หรือเข้าหรือออก
มันเป็นอาชญากรรมที่เป็นไปไม่ได้
215
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
เรื่องไร้สาระ ในตัวเราบ้าง
อาชีพตาหมากรุก
216
00:08:46,090 --> 00:08:48,130
เราทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แล้ว
หลายครั้ง
217
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
เขาพูดถูก.
218
00:08:49,500 --> 00:08:51,640
ทุกสิ่งมีคำอธิบาย
เช่นเดียวกับเคล็ดลับมายากลใดๆ
219
00:08:51,730 --> 00:08:53,100
[เอลลิส] ซึ่งนำเรามา
เพื่อเป็นแรงจูงใจ
220
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
ทีนี้ ณ จุดนั้น
เราจำเป็นต้องคิดออก
221
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
คนแบบไหน
ซิลเวีย เรดเฟิร์นเป็นเช่นนั้นจริงๆ
222
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
ใครอยากจะฆ่าเธอ?
223
00:09:00,670 --> 00:09:01,440
ฉันเป็นเธอ
ผู้ประสานงานโครงการ
224
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
225
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
ฉันได้เห็นความช่วยเหลือของเธอ
ผู้คนมากมาย
226
00:09:06,680 --> 00:09:07,580
ชอบงานการกุศลไหม?
227
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
อืมไม่มี
228
00:09:09,320 --> 00:09:10,690
ซิลเวียไม่เคยทำอะไรเลย
ฟรี
229
00:09:11,780 --> 00:09:13,350
เธอเป็นตัวแทน
ผลประโยชน์ที่เป็นความลับ
230
00:09:13,450 --> 00:09:16,420
เชี่ยวชาญระดับสูง
เหตุฉุกเฉินและแนวทางแก้ไข
231
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
แล้วเธอเป็นคนซ่อมเหรอ?
232
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
จริงเหรอเอเดรียน?
233
00:09:20,530 --> 00:09:21,600
นั่นคือคำภาษาพูด
234
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
เมื่อชีวิต
ของคนรวยและคนดังระเบิด
235
00:09:24,730 --> 00:09:25,700
พวกเขาวิ่งไปหาซิลเวีย
เพื่อขอความช่วยเหลือ
236
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
เช่นเดียวกับโอลิเวีย โป๊ป แต่
โดยใช้เวลาอยู่หน้าจอน้อยลง
237
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
อย่างแน่นอน. เคยได้ยินไหม
เรื่องอื้อฉาว
238
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
ที่เกี่ยวข้องกับเจ้าชาย
ของบัลแกเรีย?
239
00:09:34,170 --> 00:09:34,600
ไม่
240
00:09:35,240 --> 00:09:35,710
นั่นคือประเด็น
241
00:09:36,540 --> 00:09:37,640
ซิลเวียทำให้ปัญหาหายไป
242
00:09:38,710 --> 00:09:39,680
และเมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
พวกเขาหายไป
243
00:09:39,780 --> 00:09:41,420
คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง
ช่วงนี้เธออารมณ์ไม่ดีเหรอ?
244
00:09:41,510 --> 00:09:43,480
เธออารมณ์เสียหรือเปล่า
หรือกังวลเรื่องอะไร?
245
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
ไม่เลย.
246
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
มันเป็นธุรกิจ
ตามปกติแถวนี้
247
00:09:46,520 --> 00:09:47,690
เธอจะทำงาน
เหมือนสุนัขตลอดทั้งวัน
248
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
แล้วจึงแช่
และจิบในอ่างน้ำร้อน
249
00:09:49,820 --> 00:09:51,260
อืม ฉันทำได้แน่นอน
ขึ้นเครื่อง
250
00:09:51,360 --> 00:09:52,430
กับส่วนที่สอง
ของไลฟ์สไตล์นั้นๆ
251
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
อ่างน้ำร้อนนี่
มันเป็นกิจวัตรยามค่ำคืนของเธอเหรอ?
252
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
ใช่. แทะบ้าง
มีฟองนิดหน่อย และ เอ่อ
253
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Aretha เหวี่ยงขึ้นไปบนกล่อง
254
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
ซิลเวียกำลังซ่อมอยู่
เมื่อเร็วๆ นี้มีใครอีกไหม?
255
00:10:04,700 --> 00:10:06,570
ลูกค้าปัจจุบันของเธอ
คือสเปนเซอร์ ธอร์น
256
00:10:06,670 --> 00:10:07,700
มหาเศรษฐีเทคโนโลยี?
257
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
อืมมม
258
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
เขาจ้างซิลเวียมาปรึกษา
ในเรื่องที่ละเอียดอ่อน
259
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
อะไรนะ AI วิ่งอาละวาดเหรอ?
เราทุกคนถึงวาระแล้วหรือยัง?
260
00:10:15,350 --> 00:10:16,320
หากคุณต้องการข้อมูลเฉพาะเจาะจง
261
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
คุณจะต้องพูดคุย
ถึงตัวสุภาพบุรุษเอง
262
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
[แม็กซ์] สเปนเซอร์ ธอร์น
มั่งคั่ง มีอำนาจ น่าเกรงขาม
263
00:10:25,790 --> 00:10:28,360
ฟังดูเหมือนมาตรฐานของคุณ
ซิลิคอนแวลลีย์, แบทแมน
264
00:10:28,460 --> 00:10:30,260
รอสักครู่.
ฉันจำได้ว่าเจสสิก้าพูดถึง
265
00:10:30,360 --> 00:10:32,300
ว่าเธอเขียนชิ้นหนึ่ง
บน Thorne เมื่อไม่นานมานี้
266
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
โอ้ ได้เวลาโทรหาเพื่อนแล้ว
267
00:10:34,300 --> 00:10:35,770
[วิเวียน]
โอเค ถือม้าของคุณไว้
268
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
เจสสิก้าคือใคร?
269
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
เธอเป็นแฟนของเอลลิส
270
00:10:39,840 --> 00:10:41,080
และมีความสามารถมาก
นักข่าวสืบสวน
271
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
โอ้ไม่ดีเลย
272
00:10:43,640 --> 00:10:45,380
พวกคุณเห็นมานานแค่ไหนแล้ว
กันและกัน?
273
00:10:45,480 --> 00:10:46,150
ร้ายแรงมั้ย--
274
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรร้ายแรงอีก?
275
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
ฆาตกรรม.
276
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
เราจึงเรียกเจสสิก้าเพราะว่า
เธอมีตักอยู่ข้างใน
277
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
เกี่ยวกับสเปนเซอร์ ธอร์น
278
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
เมื่อฉันทำพื้นหลัง
บน Thorne สำหรับเรื่องราวของฉัน
279
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
ฉันหวังว่าจะพบเส้นทาง
แผ่นดินที่ไหม้เกรียมอยู่ข้างหลังเขา
280
00:10:58,490 --> 00:11:00,330
มันคงไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
น่าแปลกใจ
281
00:11:00,430 --> 00:11:01,400
[เจส] แต่ฉันค้นพบ
282
00:11:01,490 --> 00:11:02,660
ว่าเขากลมกล่อมจริงๆ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
283
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
ใช่แล้ว มีไม่กี่พันล้านคน
มีแนวโน้มที่จะเอาขอบออก
284
00:11:07,070 --> 00:11:08,810
ไม่ มันเป็นมากกว่านั้น
นั่นคือภรรยาของเขา Margot Thorne
285
00:11:10,070 --> 00:11:10,840
ผู้ที่เป็นผู้ให้เสมอมา
เงินออกไปให้กับทุกคน
286
00:11:10,940 --> 00:11:12,510
อะไรนะทุกคน?
ฉันไม่ได้รับเลย
287
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
เช่นเดียวกับคนขัดสน แม็กซ์
288
00:11:14,440 --> 00:11:15,780
[เอลลิส] ขอโทษนะเจส
คุณกำลังพูด?
289
00:11:15,880 --> 00:11:17,620
Margot เป็นคนใจบุญสุนทาน
โรงไฟฟ้า
290
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
องค์กรการกุศลระดับโลก
การอนุรักษ์สัตว์ป่า
291
00:11:20,450 --> 00:11:22,150
สนับสนุนสวัสดิการ
และการศึกษาของเด็กๆ
292
00:11:22,250 --> 00:11:24,220
ในประเทศกำลังพัฒนา
รายการดำเนินต่อไป
293
00:11:24,320 --> 00:11:25,820
[เจส] แต่บางคนบอกว่า
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเธอ
294
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
กำลังเปลี่ยนโฉมสามีของเธอ
295
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
อืม เธอเลี้ยงเสือให้เชื่องเหรอ?
296
00:11:29,420 --> 00:11:30,620
[เจส] เอาเป็นว่า
เธอนำออกมา
297
00:11:30,720 --> 00:11:31,750
ด้านที่นุ่มนวลกว่าของสเปนเซอร์
298
00:11:31,860 --> 00:11:34,260
พวกเขาก่อตั้งนานาชาติขึ้นมา
รากฐานร่วมกัน
299
00:11:34,360 --> 00:11:35,660
และตอนนี้เขากำลังเดินทาง
ทุกที่กับเธอ
300
00:11:35,760 --> 00:11:36,790
[เจส] เขาเป็นเพียง
ในแอฟริกาใต้
301
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
ช่วยขุด
รากฐานของโรงเรียนใหม่
302
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
มหาเศรษฐีจึงไม่กลัว
เพื่อให้มือของเขาสกปรก
303
00:11:41,730 --> 00:11:43,500
[Jess] และนั่นเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งสกปรกที่คุณจะพบกับเขา
304
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
อืม ไม่มีเรื่องอื้อฉาวไม่มีความสนุกสนาน
305
00:11:45,770 --> 00:11:47,840
แล้วทำไมถึงเป็นคนสะอาดเอี่ยมล่ะ
เหมือนสเปนเซอร์ ธอร์น
306
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
จำเป็นต้องจ้าง
มีผู้ให้บริการซ่อมกำลังสูงบ้างไหม?
307
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
ถ้าฉันตายที่นี่
ฝังฉันไว้ที่บ่อปลาคราฟ
308
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
พร้อมด้วย Henry Jacques
309
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- อะไร?
- อย่างแน่นอน.
310
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
[เอลลิส] มาร์โกต์ ธอร์น?
311
00:12:21,870 --> 00:12:22,770
ใช่?
312
00:12:22,880 --> 00:12:23,810
นักสืบเอลลิส.
313
00:12:23,910 --> 00:12:24,640
ฉันชื่อแม็กซ์
314
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
[มาร์กอท] ตำรวจเหรอ?
315
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
เรื่องนี้เกี่ยวกับ
ซิลเวีย เรดเฟิร์น?
316
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
เราเสียใจมาก
เพื่อฟังข่าว
317
00:12:30,420 --> 00:12:30,950
แล้วคุณรู้จักเธอไหม?
318
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
ฉันด้วยชื่อเสียงเท่านั้น
319
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
แต่สามีของฉัน
จ้างเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้
320
00:12:35,790 --> 00:12:36,320
เขาสามารถบอกคุณได้มากขึ้น
321
00:12:36,420 --> 00:12:37,520
เราจะพบเขาได้ที่ไหน?
322
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
ออกด้านหลัง.
323
00:12:38,790 --> 00:12:41,190
เขาใส่กัปตันแจ็ค
ผ่านการก้าวเดินยามเช้าของเขา
324
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
กัปตันแจ็ค?
325
00:12:43,660 --> 00:12:44,490
[สเปนเซอร์] เราเรียกเขาว่า
“กัปตันแจ็ค”
326
00:12:44,600 --> 00:12:46,440
เพราะเขามีบ้าง
กร่างที่จริงจัง
327
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
แต่ยังพบผู้บาดเจ็บอีกด้วย
บนฝั่ง
328
00:12:48,870 --> 00:12:50,640
และภรรยาของฉันก็รัก
เพื่อช่วยเหลือสัตว์
329
00:12:50,740 --> 00:12:51,980
เพื่อการกุศลด้านสัตว์ป่าของเธอ
330
00:12:52,070 --> 00:12:54,870
เธอชอบจินตนาการว่าแจ็ค
รอดชีวิตจากเหตุเรืออับปางครั้งใหญ่
331
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
แล้วกัปตันแจ็คล่ะ
332
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
เขาควรจะตัดสินฉันเหรอ?
เพราะถ้าเป็นเช่นนั้นเขาก็เก่งมัน
333
00:13:00,980 --> 00:13:02,320
แจ็คค่อนข้างเป็นมิตรจริงๆ
334
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
เขากลายเป็นส่วนหนึ่งของการช่วยเหลือของเรา
ครอบครัวที่นี่บนที่ดิน
335
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
และเจบก็ดูแลพวกเขาทั้งหมด
336
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
ใช่แล้ว เรามีลามะตัวหนึ่ง
เต่าทะเล ลีเมอร์...
337
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
นั่นเป็นการขนส่งอุจจาระจำนวนมาก
338
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
คุณต้องมีสเปรดชีต
และท้องแข็งแรง
339
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
ทำไมเราไม่เดิน?
340
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
ยังไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่
341
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
ซิลเวียเป็นพลังแห่งธรรมชาติ
342
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
เราขอถามได้ไหมว่าทำอะไรบ้าง
คุณจ้างคุณเรดเฟิร์นเหรอ?
343
00:13:25,700 --> 00:13:27,470
กำลังพิจารณาที่จะขว้างหมวกของฉัน
บนเวทีสำหรับนายกเทศมนตรีเมือง
344
00:13:27,570 --> 00:13:29,470
และฉันขอให้ซิลเวียดู
ในการแข่งขันของฉัน
345
00:13:29,580 --> 00:13:31,250
คุณสงสัยบางอย่าง
ผู้สมัคร
346
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
สะอาดน้อยกว่าส่งเสียงดังเอี้ยด
347
00:13:33,850 --> 00:13:35,390
เมืองนี้ไม่ใช่เมืองนี้
สถานที่เดียวกัน
348
00:13:35,480 --> 00:13:36,550
ว่าฉันครั้งหนึ่ง
ตกหลุมรักกับ
349
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
มันมืดมนไม่มั่นคง
350
00:13:38,880 --> 00:13:41,350
I don’t need to tell the two
of you that just last election,
351
00:13:41,450 --> 00:13:43,950
there was a corrupt police
commissioner running for office.
352
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
โอ้นั่น
353
00:13:45,660 --> 00:13:46,960
คุณอยู่ที่ไหน
ซิลเวียเสียชีวิตเมื่อไหร่?
354
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
เมื่อไหร่ล่ะ?
355
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
ประมาณ 03.30 น.
เช้านี้
356
00:13:50,900 --> 00:13:53,570
I would have been fast asleep
in my downtown apartment.
357
00:13:53,670 --> 00:13:55,410
สถานที่แห่งนี้ไม่ได้
มีห้องนอนเพียงพอ
358
00:13:55,500 --> 00:13:57,940
หากฉันมีเวลาในตอนเช้า
meetings, I often stay downtown.
359
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
แต่อาคารของฉัน
คนเฝ้าประตูสามารถยืนยันได้
360
00:14:00,410 --> 00:14:01,650
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
เธออยู่กับคุณเหรอ?
361
00:14:01,740 --> 00:14:02,710
เธออยู่ที่นี่
362
00:14:02,810 --> 00:14:04,710
เป็นเจ้าภาพระดมทุน
เพื่อการกุศลแห่งหนึ่งของเธอ
363
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
แต่ทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น?
364
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
การตายของซิลเวียผู้น่าสงสารนั้นแน่นอน
อุบัติเหตุอันน่าสลดใจ
365
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
หรือการฆ่าตัวตาย
366
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
การฆ่าตัวตาย?
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
367
00:14:14,620 --> 00:14:16,490
เธอจัดการกับอะไรมากมาย
ของคนมีพิษร้ายแรง
368
00:14:16,590 --> 00:14:18,530
ซึ่งฉันจินตนาการ
คงจะเครียดมาก
369
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้ามันมากเกินไป
370
00:14:23,200 --> 00:14:24,370
ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งให้ทราบ แต่
การสอบสวนเบื้องต้นของเรา
371
00:14:24,460 --> 00:14:26,560
สรุปว่านางสาว
เรดเฟิร์นถูกฆ่าตาย
372
00:14:26,670 --> 00:14:27,640
อะไร
373
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
ใครในโลกนี้ต้องการ
ที่จะฆ่าเธอ?
374
00:14:30,870 --> 00:14:32,710
เราหวังว่าคุณจะ
สามารถช่วยเราได้ในเรื่องนั้น
375
00:14:32,810 --> 00:14:34,510
คุณเป็นของเธอเท่านั้น
ลูกค้าปัจจุบัน
376
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
และมีชื่อเสียงสูง
คนกวาดพรมแบบนั้น
377
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
บางครั้งก็ได้รับศัตรูมากมาย
378
00:14:39,110 --> 00:14:41,010
อาจจะเป็นหนึ่งในของคุณ
คู่แข่งนายกเทศมนตรี
379
00:14:41,110 --> 00:14:42,880
ค้นพบสิ่งนั้น
เธอกำลังมองหาพวกเขา
380
00:14:44,050 --> 00:14:45,450
ใช่แล้ว ครั้งสุดท้ายแล้ว
เราพูดแล้วซิลเวียกล่าว
381
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
ว่าเธอได้พบสิ่งสกปรก
กับผู้สมัครคนใดคนหนึ่ง
382
00:14:49,720 --> 00:14:51,020
- เธอบอกว่าเป็นใคร?
- ไม่
383
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
เรากำลังจะพบกัน
ในอีกสองสามวัน
384
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
เมื่อเธอยืนยัน
ความสงสัยของเธอ
385
00:14:54,490 --> 00:14:55,520
บางทีหนึ่งในนั้นก็ตัดสินใจ
386
00:14:55,630 --> 00:14:57,900
เพื่อข้ามการอภิปราย
และมุ่งหน้าสู่การฆาตกรรมโดยตรง
387
00:15:00,630 --> 00:15:01,930
[สูงสุด] ผู้สมัครสิบสองคน?
388
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
งานมาพร้อมมงกุฏ
และทำฟันฟรี?
389
00:15:03,800 --> 00:15:05,870
ดึงดูดผู้คนมากมาย
สู่ตำแหน่งผู้มีอำนาจ
390
00:15:05,970 --> 00:15:07,040
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับสิทธิพิเศษเท่านั้น
391
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
ใช่และแมลงเม่า
ถูกดึงดูดด้วยเปลวไฟ
392
00:15:09,440 --> 00:15:11,010
ไม่ได้หมายความว่าเราจะใส่มัน
รับผิดชอบด้านสาธารณูปโภค
393
00:15:11,640 --> 00:15:12,410
[การแจ้งเตือนข้อความ]
394
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
รายงานทางนิติเวชกลับมาแล้ว
395
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
ดูเหมือนว่าห้องทดลองจะเข้ากันกับฉาก
ภาพพิมพ์จากที่เกิดเหตุฆาตกรรม
396
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- พวกเขาได้รับบัตรประจำตัวหรือไม่?
- โอ้ใช่
397
00:15:21,920 --> 00:15:23,690
ทันใดนั้น
นายพื้นหลังตัวละคร
398
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
กำลังดูน่าสงสัยอย่างมาก
399
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
นักสืบ.
400
00:15:35,700 --> 00:15:37,100
ขออภัยฉันเป็น
แค่ปิดไฟ
401
00:15:38,470 --> 00:15:39,300
ฉันหวังว่ามันโอเค
402
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่โอเค
โกหกเรา
403
00:15:41,670 --> 00:15:43,670
ปรากฏชื่อจริงของคุณ
คือ ออร์ริน ไคสต์
404
00:15:43,780 --> 00:15:44,980
ถูกตัดสินลงโทษสองครั้ง
คนร้ายที่มีประวัติ
405
00:15:46,050 --> 00:15:46,850
ของการแตกหักและการเข้ามา
- ฉันสามารถอธิบายได้
406
00:15:46,950 --> 00:15:48,050
จะมีเวลาอีกมาก
สำหรับสิ่งนั้น
407
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
ขอแสดงความยินดีกับคุณอรริน
408
00:15:49,320 --> 00:15:50,620
คุณเพิ่งซื้อเอง
ห้องที่ไม่มีหน้าต่าง
409
00:15:50,720 --> 00:15:52,060
มีไฟหึ่งๆ
และไม่มีของว่าง
410
00:15:53,190 --> 00:15:55,060
หันหลังกลับ
วางมือไว้ด้านหลัง
411
00:16:06,630 --> 00:16:08,400
ดูสิเราทั้งคู่รู้
คุณสามารถมีได้อย่างง่ายดาย
412
00:16:08,500 --> 00:16:10,740
โดนเจาะเข้าไปในส่วนตัว
ระบบรักษาความปลอดภัยลิฟต์
413
00:16:10,840 --> 00:16:11,970
เพื่อปกปิดความจริงที่ว่า
คุณขึ้นไปแล้ว
414
00:16:12,070 --> 00:16:14,410
ไปยังเพนต์เฮาส์ของซิลเวีย เรดเฟิร์น
เร็วกว่าที่คุณอ้างสิทธิ์
415
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
ไม่ ฉันไม่ได้
416
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
และลายนิ้วมือของคุณก็เปิดอยู่
วิทยุที่ไฟฟ้าช็อตเธอ
417
00:16:17,840 --> 00:16:19,540
- ฉันคิดว่า--
- คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
418
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
ฉัน-ฉันช่วยเธอจัดของ
เฟอร์นิเจอร์นอกบ้าน,
419
00:16:22,580 --> 00:16:24,120
และ- และเธอก็ให้ฉัน
เปิดเพลงของฉันในขณะที่ฉัน-
420
00:16:24,220 --> 00:16:25,050
ในขณะที่ฉันทำงาน
421
00:16:25,780 --> 00:16:26,650
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
422
00:16:26,750 --> 00:16:28,120
ฉันคิดว่าคุณได้งานนี้
ภายใต้ชื่อปลอม
423
00:16:28,220 --> 00:16:29,520
เพื่อซ่อนประวัติอาชญากรรมของคุณ
424
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
แล้วซิลเวียก็รู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณจึงฆ่าเธอ
425
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
เลขที่! ฉันจะไม่มีวันทำร้ายซิลเวีย
426
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
เธอเปลี่ยนชีวิตของฉัน
427
00:16:36,530 --> 00:16:37,560
เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
428
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
ฉันประสบปัญหาและ-
429
00:16:40,030 --> 00:16:41,670
และซิลเวียก็ช่วยฉัน
ทิ้งอดีตของฉันไว้ข้างหลังฉัน
430
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
คุณจ้างเธอเป็นคนซ่อมเหรอ?
431
00:16:43,240 --> 00:16:45,980
เราพบกันที่สำนักงานกฎหมายของเธอเมื่อ
เธอเป็นทนายความที่เก่งกาจ
432
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
และฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
กรณีการกุศลเพื่อการกุศลของพวกเขา
433
00:16:49,070 --> 00:16:50,910
เธอให้ฉันลดโทษ
แต่เมื่อฉันออกไป
434
00:16:51,010 --> 00:16:51,880
ฉันไม่สามารถหางานได้
435
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
ซิลเวียคือคนที่ช่วยฉัน
436
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
เธอช่วยคุณเปลี่ยนชื่อของคุณ
และได้งานให้คุณ
437
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
เป็นพนักงานต้อนรับที่อาคารของเธอ
438
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
หากไม่มีเธอ ฉัน-
439
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าที่ไหน
ฉันจะเป็นวันนี้
440
00:17:03,060 --> 00:17:04,160
ดังนั้นคุณจึงติด
กับเรื่องนี้ใช่ไหม?
441
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
ฉันสาบาน ฉันอยู่ที่โต๊ะของฉัน
ทั้งคืนจนกระทั่งฉันไป
442
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
จนถึงอพาร์ตเมนต์ของเธอด้วย
ปกติเธอสั่งอาหารวันพฤหัสบดี
443
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
เขากำลังพูดความจริง
444
00:17:14,270 --> 00:17:15,910
เราตรวจสอบภาพการรักษาความปลอดภัย
ที่อาคารอพาร์ตเมนต์ของซิลเวีย
445
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
คืนที่เธอถูกฆ่าตาย
446
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
และลีออนก็นั่งอยู่
ที่โต๊ะของเขาเมื่อฆาตกร
447
00:17:18,900 --> 00:17:19,930
ทำวิทยุหล่น
ลงในอ่างน้ำร้อน
448
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
มันทำให้เกิดกระแสไฟกระชาก
449
00:17:21,640 --> 00:17:23,710
เราเห็นไฟที่ล็อบบี้
กะพริบในเวลาเดียวกัน
450
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
ไม่มีทางที่ลีออนจะทำได้
ฆ่าซิลเวีย
451
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
[เยตส์] คุณคะ ฉันบอกคุณแล้ว
452
00:17:28,880 --> 00:17:30,580
เราไม่ได้
แต่ยังหาต้นตออยู่
453
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
ของเลเซอร์เอเลี่ยนในอวกาศ
454
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
อย่างแน่นอน.
คุณจะเป็นสายแรกของฉัน
455
00:17:35,120 --> 00:17:36,720
หลังจากที่ฉันแจ้งเตือน
กัปตันเคิร์ก.
456
00:17:36,820 --> 00:17:37,790
ว่าไง?
457
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
ฉันเกลียดพระจันทร์เต็มดวง
458
00:17:40,090 --> 00:17:40,920
ฟังสิ่งเหล่านี้
459
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
พอร์ทัลเปิดขึ้น
ถัดจากร้าน Denny's
460
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
นักเดินทางข้ามเวลาติดอยู่
ในกระโถน
461
00:17:45,760 --> 00:17:46,560
มีบางอย่างส่งกลิ่นเหม็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
462
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
และเพื่อนบ้านของฉัน
ก็เป็นซัคคิวบัสเหมือนกัน
463
00:17:50,600 --> 00:17:52,470
ฉันจะจริงๆ
โยนอันนั้นออกไป
464
00:17:53,540 --> 00:17:54,910
เป็นวันพระจันทร์เต็มดวงตามปกติของคุณ
ผู้ที่เดินทางบ่อย
465
00:17:55,510 --> 00:17:56,780
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
466
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
เมืองบ้า
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
467
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
ยังไงก็ได้
รายชื่อผู้สมัคร
468
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
ซิลเวีย เรดเฟิร์น
กำลังมองหา?
469
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
ซึ่งหมายความว่าเราต้องการ
เพื่อพูดคุยกับพวกเขาทั้งหมด
470
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
แล้วคุณจะได้ยังไง
นักการเมืองที่จะรั่วไหล
471
00:18:10,720 --> 00:18:12,190
ความลับที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุดของพวกเขาเหรอ?
472
00:18:13,460 --> 00:18:14,760
[แม็กซ์] ก็แค่เส้นผมไม่กี่เส้น
และการเปลี่ยนแปลงการแต่งหน้า
473
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
และเมื่อพวกเขาเริ่มพูดคุยกัน
พวกเขาจะไม่หยุดแบ่งปัน
474
00:18:18,900 --> 00:18:20,030
ที่รัก ฉันเชื่อคุณจริงๆ
475
00:18:20,130 --> 00:18:22,770
ฉันหมายถึงใครยังไม่ได้เดินละเมอ
ในตอนกลางวัน
476
00:18:22,870 --> 00:18:24,840
ออกไปสระน้ำแล้วล้มลง
ลงบนเด็กสระน้ำเหรอ?
477
00:18:24,940 --> 00:18:25,670
เปลือยเปล่า?
478
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
ไม่ต้องกังวลลูกของฉัน
479
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
ซิสเตอร์มาเรีย อิกนาซิโอรู้มาก
ของคนในช่วงอายุ 30 ปลายๆ
480
00:18:31,080 --> 00:18:32,180
ใครอาศัยอยู่
ในห้องใต้ดินของพ่อแม่
481
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
และยังคงนอนกับเท็ดดี้
หมีชื่อมิสเตอร์สนักเกิลส์
482
00:18:36,680 --> 00:18:39,180
การใช้ผู้เสียภาษีผิดหรือไม่
เงินเพื่อตกแต่งสำนักงานของคุณใหม่
483
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
เพื่อไว้อาลัยให้กับ Downton Abbey?
484
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก!
485
00:18:45,320 --> 00:18:46,860
[ริกกี้] ถ้าสิ่งเหล่านี้
ดีที่สุดและสว่างที่สุด
486
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
เมืองนี้มีอะไรให้บ้างก็ได้
ต้องลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี
487
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
โอ้. ฉันเป็นของคุณได้ไหม
ผู้จัดการแคมเปญ?
488
00:18:51,830 --> 00:18:52,660
อืม.
489
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
แต่คุณต้องการ
สโลแกนการรณรงค์ที่ดี
490
00:18:55,170 --> 00:18:56,140
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
491
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
“ริกกี้สำหรับนายกเทศมนตรี
เรื่องอื้อฉาวน้อยลง ความแวววาวมากขึ้น"
492
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
หรือ "โหวตให้ฉัน"
493
00:19:01,470 --> 00:19:02,270
“ฉันจะให้เมืองนี้
การตบมันสมควรได้รับ”
494
00:19:03,540 --> 00:19:05,180
นั่นอาจจะมากเกินไปหน่อย
สำหรับผู้มีสิทธิเลือกตั้งแม่และพ่อ
495
00:19:05,780 --> 00:19:06,210
คุณพูดถูก.
496
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!
497
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
"โหวตให้ริกกี้"
498
00:19:09,210 --> 00:19:12,110
“เขาไม่เคยดำรงตำแหน่ง แต่เขา
ถูกพาออกไปจากพวกเขาแล้ว”
499
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
โอเค พวกเรามาโฟกัสที่นี่กันดีกว่า
500
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
มาเร็ว.
501
00:19:16,820 --> 00:19:18,320
[จอร์จ] ฉันไม่คิดจริงๆ
เชิญชวนเอลลิส
502
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
เป็นความคิดที่ดีนะวิฟ
503
00:19:20,260 --> 00:19:22,900
ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกอย่างนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
504
00:19:23,000 --> 00:19:24,840
พวกเราคนหนึ่งหลุดลอยไป
การปล้นเพชรทั้งหมดของเรา
505
00:19:24,930 --> 00:19:26,830
ลุกเป็นไฟ
พร้อมกับชีวิตของเรา
506
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
คุณไม่ไว้ใจเขาเหรอ?
507
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
ไม่แน่นอนฉันทำ
แต่ในโลกของเขาไม่ใช่ในโลกของเรา
508
00:19:30,940 --> 00:19:33,280
โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันหมายถึงกับลูกสาวของเรา
509
00:19:34,210 --> 00:19:35,010
โอ้ เอลลิสคือหนึ่ง
ของคนดี
510
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
แม็กซ์กลับมาแล้ว
511
00:19:37,180 --> 00:19:38,250
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันนะวิฟ
512
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
โอ้ ได้โปรด
ดูพวกเขาสิ
513
00:19:41,080 --> 00:19:42,320
[ริกกี้] เขาเป็นเพียง
ยืนอยู่ตรงนั้น
514
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
เขาเป็นตำรวจ เธอเป็นนักต้มตุ๋น
515
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
คุณเป็นคนขี้เหล็ก
ฉันเป็นคนชอบสังคม
516
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
มีกี่คนที่บอกเรา
มันจะไม่ทำงานเหรอ?
517
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
แต่ดูสิ่งที่เราทำสิ
518
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
เราทำดี.
519
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
ใช่. เราทำ.
520
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
คุณทำได้ดี.
521
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
จอร์จ, ไชแอนน์,
พัฟปูของฉันเริ่มอุ่นแล้ว
522
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
กำลังมาพอดีเลย
523
00:20:06,940 --> 00:20:08,980
ทุกท่านได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง.
เกี่ยวกับผู้สมัครเหรอ?
524
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
บุชเชลที่เต็มไปด้วยข้อบกพร่อง
525
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
แต่ไม่มีอะไรคุ้มค่าเลย
ฆ่าซิลเวียไป
526
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
พวกเขาทั้งหมดได้รับการแก้ตัวแล้ว
527
00:20:14,450 --> 00:20:15,420
ยกเว้นผู้ชายคนนี้
528
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
โรเบิร์ต แลง,
ผู้มีเจตนาอันเข้มแข็ง
529
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
งานดีจริงๆ
การเปิดเผยลิงก์
530
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
ระหว่างผู้บัญชาการรุสโซ
และโรมัน ล็อค
531
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
มันน่าตกใจมากที่เธอทำแบบนั้น
ทรยศความไว้วางใจของประชาชน
532
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
หากคุณได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรี
533
00:20:31,160 --> 00:20:33,030
ฉันหวังว่าวาระการดำรงตำแหน่งของคุณ
จะแตกต่างออกไปคุณหลาง
534
00:20:33,130 --> 00:20:35,170
ก่อนอื่นคุณจะต้องได้รับ
อดีตสเปนเซอร์ ธอร์น
535
00:20:35,270 --> 00:20:37,340
จริง. แต่คุณไม่ได้
ที่นี่เพื่อถามฉันเกี่ยวกับเขา
536
00:20:38,500 --> 00:20:39,840
คุณต้องการที่จะรู้
ถ้าฉันฆ่าซิลเวีย เรดเฟิร์น
537
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
ว้าว. นักการเมืองสายตรง.
538
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
ฉันรู้จักธอร์นเป็นอย่างดี
จ้างซิลเวียมาสอบสวนฉัน
539
00:20:44,980 --> 00:20:46,150
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ดี
540
00:20:46,250 --> 00:20:48,220
ที่ซิลเวียรู้เรื่องนี้
ความลับของคุณในการบำบัด
541
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
นั่นสามารถทำได้อย่างแน่นอน
ทำลายแคมเปญของคุณ
542
00:20:50,220 --> 00:20:50,990
มันอาจจะ.
543
00:20:51,080 --> 00:20:52,280
เราจะเห็น
ภายหลังการแถลงข่าว
544
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
ที่กำลังจะออกมา
545
00:20:54,420 --> 00:20:55,290
คุณตัดสินใจที่จะเปิดเผยต่อสาธารณะหรือไม่?
546
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
ฉันเหนื่อยกับการใช้ชีวิตแบบโกหก
547
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
ไม่กี่ปีก่อนผมไป
เพื่อทำกายภาพบำบัด และฉันก็ละอายใจมาก
548
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
ฉันไม่ต้องการใครเลย
เพื่อค้นหา
549
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
นั่นมันผิด
550
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
และก็ถึงเวลาแบ่งปัน
เรื่องราวของฉันกับโลก
551
00:21:06,870 --> 00:21:08,240
หวังว่ามันจะช่วยผู้อื่นได้
552
00:21:08,330 --> 00:21:10,370
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะต้องอับอายอีกต่อไป
553
00:21:11,670 --> 00:21:14,210
แต่ฉันบังเอิญรู้เรื่องนี้
ซิลเวียพบบางสิ่ง...
554
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
ฉ่ำประมาณหนึ่งในนั้น
ผู้สมัครคนอื่นๆ
555
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
และนั่นอาจเป็นใคร?
556
00:21:29,890 --> 00:21:31,960
[เพลงเครียด]
557
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
ตำรวจ! อย่าขยับ!
558
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
ทำการถอนเงินช่วงดึก?
559
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
560
00:22:05,060 --> 00:22:06,960
ลีออนบอกเราว่าคุณจะอยู่ที่นี่
แต่มันเป็นช่วงกลางคืน
561
00:22:07,060 --> 00:22:08,060
และไฟทุกดวงก็ดับลง
562
00:22:08,160 --> 00:22:09,130
แล้วมันมีลักษณะอย่างไร
563
00:22:09,230 --> 00:22:11,130
คือคุณกำลังอกหัก
เข้าไปในตู้นิรภัยของซิลเวีย
564
00:22:11,230 --> 00:22:12,400
[แม็กซ์] ตู้เซฟที่คุณไม่มี
บอกเราเกี่ยวกับ
565
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
ไม่ต้องพูดถึง
สปอนดูลิคทั้งหมด
566
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
มันหมายถึง "เงินสด"
เด็กๆเจ๋งๆทุกคนก็ใช้มัน
567
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
ฉันไม่รู้ว่าที่นั่น
จะเป็นเงินสดในตู้นิรภัย
568
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหา
ไฟล์ของ Spencer Thorne
569
00:22:24,480 --> 00:22:26,450
นั่นเป็นเรื่องตลก
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
570
00:22:26,550 --> 00:22:28,320
ให้ฉันเดา คุณเป็น
จะไปมอบให้ Lange
571
00:22:28,410 --> 00:22:29,310
เพื่อช่วยในการรณรงค์ของเขา
572
00:22:29,410 --> 00:22:30,280
คุณรู้ได้อย่างไร?
573
00:22:30,380 --> 00:22:31,410
มีเหตุมีผลบอกเรา
574
00:22:31,880 --> 00:22:32,750
อะไร
575
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
เขาบอกเราว่าเขาจ้างคุณ
เพื่อสอดแนมเขา
576
00:22:33,950 --> 00:22:35,420
เพื่อแลกกับตำแหน่ง
บนไม้เท้าของเขา
577
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
ถ้าเขาจะชนะ
578
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
แต่ทำไมขายหมด.
เจ้านายของคุณเองเหรอ?
579
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
ธุรกิจของซิลเวีย
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอ
580
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
แม้กระทั่งชื่อบริษัท
เป็นเพียง "ซิลเวีย เรดเฟิร์น"
581
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
นี่เป็นทางตันสำหรับฉัน
582
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
ในรูปแบบมากกว่าหนึ่ง
583
00:22:51,270 --> 00:22:52,470
แล้ว Thorne's คืออะไร
ความลับสุดยอดเหรอ?
584
00:22:52,970 --> 00:22:54,040
[ถอนหายใจ]
585
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
ก่อนที่ซิลเวียจะเสียชีวิต
ฉันได้ยินเธอบอก Thorne
586
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
ว่าเธอมีบางสิ่งบางอย่าง
ทำลายล้างเขา
587
00:23:00,380 --> 00:23:01,380
ชอบอะไร?
588
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
ฉันไม่รู้.
เธอ-เธอไม่ได้บอกฉัน
589
00:23:05,780 --> 00:23:07,050
เธอจะขุดดินทำไม
บนธอร์น?
590
00:23:07,150 --> 00:23:09,090
ฉันหมายถึงเขาเป็นคนที่
จ้างเธอตั้งแต่แรก
591
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
ซิลเวียเป็นคนละเอียดถี่ถ้วนมาก
592
00:23:12,920 --> 00:23:15,220
เธอตรวจทุกคนรวมทั้ง
คนที่จ้างเธอ
593
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
ดังนั้นไฟล์เหล่านี้จึงเป็น
ทุกคดีก่อนหน้าของซิลเวีย?
594
00:23:18,200 --> 00:23:20,470
ใช่ แต่ Thorne ไม่ใช่
ในนั้น ฉันตรวจสอบแล้ว
595
00:23:20,570 --> 00:23:21,970
[เอลลิส] มันไม่แปลกเหรอ?
596
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
เพื่อซิลเวียเหรอ? ใช่.
597
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
เว้นแต่ฆาตกรจะรับมันไป
598
00:23:26,540 --> 00:23:28,940
และเหลือเงินสดไว้เพียงพอ
เพื่อทำให้สครูจ แมคดัคอับอาย
599
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
เข้าไปที่นั่น
600
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
แต่มันไม่ใช่
ในนั้นเมื่อสามวันก่อน
601
00:23:32,580 --> 00:23:34,420
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นข้างในตู้เซฟ
602
00:23:34,510 --> 00:23:36,050
จึงมีบางอย่างเกิดขึ้น
ในกรอบเวลาสามวันนั้น
603
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
นั่นทำให้เธอได้รับเงินเดือนก้อนโต
604
00:23:38,320 --> 00:23:40,020
เธอมีการประชุมใหญ่ๆ บ้างไหม
ในสามวัน
605
00:23:40,120 --> 00:23:40,950
นำไปสู่ความตายของเธอเหรอ?
606
00:23:41,050 --> 00:23:42,450
เอ่อ เธอมี
กำหนดการประชุมสองครั้ง
607
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
คนหนึ่งกับสเปนเซอร์ ธอร์น
608
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
และอีกอันด้วย
คนที่ชื่อ บ็อบบี้ คาร์ไมเคิล
609
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
บ็อบบี คาร์ไมเคิลคือใคร?
610
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
[เอลลิส] สวัสดี คุณจะต้องเป็น
บ็อบบี้ คาร์ไมเคิล.
611
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
คุณได้รับมัน แล้วคุณล่ะ?
ให้ฉันเดา
612
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
คุณเพิ่งหมั้นหมาย
กำลังมองหาบ้านเริ่มต้น
613
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
อบอุ่น แต่มีห้องมากมาย
เพื่อลูกน้อยหมายเลขหนึ่ง
614
00:24:05,540 --> 00:24:06,510
ฉันพูดถูกไหม?
615
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
[ด้วยกัน] ไม่
616
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
ฉันนักสืบเอลลิส เมโทร พี.ดี.
617
00:24:09,680 --> 00:24:12,020
เรามีคำถามสองสามข้อสำหรับ
คุณเกี่ยวกับซิลเวีย เรดเฟิร์น
618
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
โอ้ที่รัก
619
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
ซิลเวียผู้น่าสงสาร
โศกนาฏกรรมเช่นนี้
620
00:24:15,220 --> 00:24:16,050
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจากไปแล้ว
621
00:24:16,150 --> 00:24:17,620
และเมื่อไร
การขายผ่านไป
622
00:24:17,720 --> 00:24:18,520
ขายอะไร?
623
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
บ้านใหม่ของเธอในบาฮามาส
624
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
เธอกำลังจะเกษียณ
625
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
เธอยังเด็กนิดหน่อยที่จะเกษียณ
ไม่?
626
00:24:23,400 --> 00:24:25,470
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเธอบอกว่าเธอแค่
มีรายได้มหาศาล
627
00:24:25,560 --> 00:24:27,300
และอยากจะเลิก
ขณะที่เธออยู่ข้างหน้า
628
00:24:27,400 --> 00:24:28,570
เราทำข้อเสนอเป็นเงินสด
629
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
[ริกกี้] ไม่ว่าเธอจะชนะก็ตาม
ลอตเตอรี่หรือถูกแบล็กเมล์
630
00:24:32,270 --> 00:24:33,540
ใช่ แต่ทำไมแบล็กเมล์
ลูกค้าของคุณเองเหรอ?
631
00:24:34,610 --> 00:24:35,610
ชื่อเสียงของเธอ
ถูกสร้างขึ้นบนดุลยพินิจ
632
00:24:35,710 --> 00:24:38,050
ใช่. ดุลยพินิจไม่จ่าย
แม้ว่าตั๋วเงิน
633
00:24:38,140 --> 00:24:39,880
ตกลง. บ็อบบี้บอกว่าซิลเวีย
ดูรวยอยู่เสมอ
634
00:24:39,980 --> 00:24:41,550
แต่เธอก็ใช้จ่ายอยู่เสมอ
เกินกว่าความหมายของเธอ
635
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
และ 20 ล้านเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
สำหรับมหาเศรษฐีอย่างธอร์น
636
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
เธอจึงใช้เขาเป็น
ร่มชูชีพสีทองของเธอ
637
00:24:49,620 --> 00:24:50,590
มันก็เป็นเช่นนั้น
Thorne เป็นผู้ต้องสงสัยของคุณ
638
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
เขาถูกแก้ตัวแล้ว
639
00:24:53,360 --> 00:24:55,100
เขาพักอยู่ที่ของเขา
อพาร์ทเมนต์เพนต์เฮาส์สุดหรู
640
00:24:55,190 --> 00:24:56,160
คืนนั้นในเมือง
641
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
และที่นั่นคุณมีมัน
การฆาตกรรมที่เป็นไปไม่ได้
642
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
[เสียงบี๊บ]
643
00:25:01,230 --> 00:25:02,130
บันทึกโดยระฆัง
ซิติพร้อมแล้ว
644
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
แม็กซิมัส, จอร์จ,
สนใจช่วยฉันให้บริการไหม?
645
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
ศรี, อาวุโส.
646
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
[ริกกี้] สำหรับหลักสูตรต่อไปของเรา
ฉันได้เลือกบางสิ่งบางอย่างที่แน่วแน่
647
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
หนังเล็กน้อย
และสัมผัสที่ไร้การปรุงแต่ง
648
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
เหมือนคริสเตียน เกรย์เลย
เติบโตขึ้นมาในบอร์โดซ์
649
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
คุณสองคน
เทการจับคู่ถัดไป
650
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
เธอมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้จริงๆ
เธอเป็นตำรวจทั้งหมดใช่ไหม?
651
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
เธอไม่ใช่ตำรวจ
แต่ใช่ เธอมีพรสวรรค์
652
00:25:37,240 --> 00:25:39,180
คุณใช้เวลามากไหม
กับแม็กซ์ตอนเด็กๆ?
653
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
โอ้ใช่ แต่ฉันเห็นเธอเท่านั้น
ที่นี่และที่นั่น
654
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
คุณรู้ไหม เพียงแค่อิงจาก
ชีวิตแบบที่พวกเขาอาศัยอยู่
655
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
ขวา. คืออะไร
ตอนนั้นเธอชอบไหม?
656
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
โอ้.
657
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
เหมือนที่เธอกำลังเป็นอยู่ตอนนี้
658
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
แสงตะวันอันสมบูรณ์...
และมีจินตนาการมาก
659
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
เธอหมกมุ่นมาก
ในหนังสือและภาพยนตร์และทีวี
660
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
เราแบ่งปันความรักในเรื่องนี้
หนังสือชุดแวมไพร์ตัวน้อยไร้สาระ
661
00:26:03,600 --> 00:26:04,470
เรียกว่า " เดดออฟไนท์ "
662
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
เราจะอ่านด้วยกันเสมอ
663
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
และทุกครั้งที่มีหนังสือเล่มใหม่
ได้รับการเผยแพร่
664
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
เราจะตั้งแคมป์
นอกร้านหนังสือ
665
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
เพียงเพื่อเป็นคนแรกในแถว
666
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
เราผูกพันกัน
667
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
ฉันหมายถึงทุกครั้งที่ฉันไปเยี่ยม
คุณรู้ไหม
668
00:26:18,340 --> 00:26:19,270
- ขวา.
- ใช่.
669
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
เป็นเวลา ziti โมง
แฟนกีฬา
670
00:26:21,450 --> 00:26:22,650
ฉันไม่ต้องการที่จะตุ๊ด
เขาของฉันเอง
671
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
ดังนั้นคุณจะมี
เพื่อตุ๊ดมันสำหรับฉัน
672
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
แล้วพวกคุณได้แก้หรือยัง
ความลึกลับ?
673
00:26:28,450 --> 00:26:30,290
ฉันคิดว่าฉันมีมากขึ้น
คำถามมากกว่าที่ฉันเคยทำ
674
00:26:31,690 --> 00:26:32,520
โอ้.
675
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
อ่า นี่
676
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
ธอร์นจึงมีชีวิตอยู่
ห่างออกไปหกช่วงตึก
677
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
และไม่มีใครสามารถเป็นได้
ในสองแห่งพร้อมกัน
678
00:26:40,730 --> 00:26:41,760
ไม่เป็นมหาเศรษฐีด้วยซ้ำ
679
00:26:42,770 --> 00:26:44,470
อย่างที่ฉันพูดไป
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
680
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
เราแค่ขาดอะไรบางอย่างไป
เราต้องการอีกมุมหนึ่ง
681
00:26:48,270 --> 00:26:50,110
มีรายงานของตำรวจบ้างไหม
คืนนั้น?
682
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
มีอะไรผิดปกติในพื้นที่?
683
00:26:52,280 --> 00:26:53,580
จริงๆแล้วเราได้อะไรมากมาย
ของการโทรในคืนนั้น
684
00:26:53,680 --> 00:26:54,710
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง
685
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
บางทีเราควรจะเอา
ดูและดูว่ามีอะไรอยู่ที่นั่น
686
00:26:57,720 --> 00:26:59,120
มันคุ้มค่าที่จะลอง
คงไม่เจ็บ..
687
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
เอาล่ะมาดูที่นี่กัน
688
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
โอ้ ไม่นะ ริคกี้
อย่าเคลียร์โต๊ะ
689
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
ทำงานหนักมาก
ในครัวทั้งคืน
690
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
นี่คืออะไร?
691
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
รายงานลำแสงเลเซอร์หลายรายการ
เดินทางจากเหนือลงใต้?
692
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
อาจจะเป็นเด็กที่มี
ตัวชี้เลเซอร์ สำหรับทุกสิ่งที่เรารู้
693
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
อพาร์ทเมนต์ของ Thorne อยู่ที่ไหน?
694
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
ที่ Sixth และ Pacific Avenue
ชั้น 40.
695
00:27:22,570 --> 00:27:23,740
และซิลเวียอยู่ห่างออกไปหกช่วงตึก
696
00:27:24,780 --> 00:27:26,480
ที่ เอ่อ เฟิร์ส แอนด์ แปซิฟิค
ชั้น 10.
697
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
ตกลง.
698
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
นี่คือสถานที่ของซิลเวีย
และนี่คือของ Thorne
699
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
โคล คุณจะเป็นที่รักไหม
700
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
และอ่านสถานที่
ของรายงานเลเซอร์
701
00:27:40,590 --> 00:27:41,690
ใช่. นั่นคือที่ห้าและแปซิฟิก
702
00:27:42,230 --> 00:27:43,260
ตกลง.
703
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
ที่สามและแปซิฟิก
704
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
ที่สองและแปซิฟิก
705
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
ฮะ.
706
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
นั่นสร้างความตรง
เส้นแบ่งระหว่างสองอาคาร
707
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
คุณจำชีคได้ไหม
ของฮาบีบี?
708
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
ฉันหมายถึงเรื่องที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
709
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
เกี่ยวกับเวลา
ว่าคุณกับวิเวียนเจอเขาแล้วเหรอ?
710
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
ใช่แล้ว
711
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
ฉันอยู่ที่ดูไบ
กับภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน
712
00:28:08,190 --> 00:28:10,860
คุณจำสิ่งที่คุณบอกฉันได้ไหม
เกี่ยวกับการแข่งขันของเชคเหรอ?
713
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
ไซแอนน์ คุณเป็นอัจฉริยะ
714
00:28:16,730 --> 00:28:18,370
การเปิดเผยอะไร
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
715
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
ใช่. คุณต้องการ
กรอกเราที่นี่?
716
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
เรารู้ว่า Thorne ทำมันได้อย่างไร
717
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
ว้าว. นี่เป็นมุมมองที่แย่มาก
คุณมาที่นี่
718
00:28:35,650 --> 00:28:36,820
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงซื้อ
อาคารนี้
719
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
720
00:28:38,850 --> 00:28:40,450
อย่างที่ทราบ ซิลเวีย เรดเฟิร์น
ถูกฆ่าตายบนลานบ้าน
721
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
ของอพาร์ตเมนต์เพนต์เฮาส์ของเธอ
722
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
ไม่มีหนทางที่เป็นไปได้
ในการเข้าสู่หน่วยของเธอ
723
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
และคืนนั้นเธอก็อยู่คนเดียว
724
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
ไม่กี่ช่วงตึกจากที่นี่
ทางนั้น.
725
00:28:47,930 --> 00:28:49,800
หนึ่งในนักสืบของเรา
อยู่ที่นั่นตอนนี้
726
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
ที่นี่. ลองดูสิ
727
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
ฉันเห็นผู้หญิงเต้น...
ไม่ดี
728
00:29:05,780 --> 00:29:06,810
เยตส์
729
00:29:07,650 --> 00:29:08,680
เยตส์
730
00:29:09,580 --> 00:29:10,450
เยตส์!
731
00:29:12,820 --> 00:29:13,790
ใช่แล้ว เยตส์อยู่ที่นี่
732
00:29:14,490 --> 00:29:14,920
คุณกำลังทำอะไร?
733
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
ไวบิง.
ทำไม คุณกำลังทำอะไร?
734
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
โอเค เตรียมตัวให้พร้อม
735
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
เตรียมตัวให้พร้อมนะแม็กซ์
736
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
ฉันเกิดมาพร้อม
737
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
เพื่อนร่วมงานของเราที่นั่น
มีสายเรียกเข้ามากมาย
738
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
คืนแห่งการฆาตกรรม
739
00:29:27,830 --> 00:29:28,660
ข้อเหวี่ยงพระจันทร์เต็มดวง
740
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
รายงานลำแสงเลเซอร์ยูเอฟโอ
ในท้องฟ้า
741
00:29:31,700 --> 00:29:32,630
แต่ในคืนนั้นเอง
742
00:29:32,740 --> 00:29:33,910
ปรากฎว่า
พวกเขาไม่ได้บ้าไปซะหมด
743
00:29:34,610 --> 00:29:35,510
[การแจ้งเตือน]
744
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
มันคือเขา
เขากำลังขึ้นไป
745
00:29:39,710 --> 00:29:40,740
ใครคือใคร?
746
00:29:40,850 --> 00:29:42,920
ถือคำถามนั้นไว้
กลับไปที่เลเซอร์กันเถอะ
747
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
เมื่อเราได้ยินรายงานเหล่านั้น
748
00:29:44,850 --> 00:29:46,920
มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราวหนึ่ง
ที่ฉันได้ยินมาก่อน
749
00:29:48,190 --> 00:29:49,960
จอร์จ เล่าเรื่องให้พวกเขาฟังหน่อย
เกี่ยวกับการเดินทางไปดูไบ
750
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
เอาล่ะ. สูงสุด
751
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
แม่ของคุณและฉัน
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ
752
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
ใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่
พระราชวังของชีคแห่งฮาบีบี
753
00:29:56,930 --> 00:29:59,600
เขาเป็นผู้ชายที่ดีพอ
เมื่อคุณให้เขาคลายตัวแล้ว
754
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
ยังไงก็ตามเมื่อพนักงาน
ไปนอนแล้ว
755
00:30:01,500 --> 00:30:03,770
เราเฝ้าดูอยู่
ตอนของ The Golden Girls
756
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
ผู้ชายคนนั้นมี
ทุกตอนในเทป VHS
757
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
แปลกจริงๆ
758
00:30:08,040 --> 00:30:09,780
และเห็นได้ชัดว่าเขามีบางอย่าง
อย่างเช่น ปัญหาของพ่อ
759
00:30:09,870 --> 00:30:11,840
เพราะพ่อของเขามองดู
เช่นเดียวกับบีอาร์เธอร์
760
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
พ่อ ตั้งใจนะ
761
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
ถูกต้อง ถูกต้อง ขอโทษ.
762
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
อืมสิ่งหนึ่ง
ที่ชีครัก
763
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
เกือบจะพอๆ กับพวกประหลาดๆ พวกนั้นเลย
สาวๆ ถือเป็นสัตว์เลี้ยงแปลกหน้าของเขา
764
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
โดยเฉพาะนกล่าของเขา
765
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
คุณเห็นไหมว่าชีคเป็น
แชมป์เหยี่ยว
766
00:30:27,060 --> 00:30:27,990
เช่นเดียวกับคุณ
767
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
รายละเอียดที่คุณสะดวก
ทิ้งไว้
768
00:30:30,530 --> 00:30:31,630
เมื่อเราคุยกับคุณก่อนหน้านี้
769
00:30:31,730 --> 00:30:33,870
และก็เหมือนกับคุณเช่นกัน
การแข่งขันว่าชีค
770
00:30:33,970 --> 00:30:36,570
ผู้เชี่ยวชาญเรียกว่า
จับและปล่อยเหตุการณ์
771
00:30:36,670 --> 00:30:38,970
นั่นคือเมื่อคุณฝึกเหยี่ยว
เพื่อจับเหยื่อแล้วทิ้ง
772
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
ในตำแหน่งที่แน่นอน
มักจะอยู่เหนือผืนน้ำ
773
00:30:42,010 --> 00:30:43,110
ตอนนี้เมื่อคืน
ของการฆาตกรรม
774
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
คุณอยู่ที่นี่ที่บ้านของคุณ
อพาร์ทเมนต์ใจกลางเมือง,
775
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
ห่างออกไปเพียงหกช่วงตึก
จากซิลเวีย
776
00:30:48,610 --> 00:30:49,310
และคุณไม่เคยจากไป
777
00:30:49,410 --> 00:30:51,010
หลายคนยืนยันว่า
778
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
แต่ก่อนหน้านั้นวันนั้น
คุณให้เจบสวิงผ่านมา
779
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
และทิ้งเหยี่ยวของคุณ
กัปตันแจ็ค.
780
00:30:55,590 --> 00:30:57,260
ที่ทำให้เรากลับมา
ถึงชีค
781
00:30:57,360 --> 00:30:58,700
เขาฝึกเหยี่ยวของเขา
แบบเดียวกัน
782
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
ที่คุณและเจ๊บได้ฝึกฝนพวกเขา
ด้วยเลเซอร์
783
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
คุณชี้เลเซอร์
ที่เป้าหมาย
784
00:31:03,090 --> 00:31:04,390
ที่คุณอยากให้เหยี่ยวคว้า
785
00:31:04,500 --> 00:31:05,630
ตอนนี้คุณรู้กิจวัตรของซิลเวียแล้ว
786
00:31:05,730 --> 00:31:07,900
คุณรู้เรื่องนี้ทุกคืน
เธอต้องการลงอ่างน้ำร้อน
787
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
และผ่อนคลายด้วยฟองสบู่เล็กน้อย
และแจ๊สสมูท
788
00:31:10,640 --> 00:31:11,940
คุณพร้อมสำหรับการแสดงหรือยัง?
789
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
เจบ คุณมาทำอะไรที่นี่?
790
00:31:23,680 --> 00:31:24,980
[เอลลิส] เราถามเจบ
ที่จะแกว่งไปมา
791
00:31:26,520 --> 00:31:27,620
คืนแห่งการฆาตกรรม
792
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
คุณมาที่นี่
กับเหยี่ยวของคุณ และก็...
793
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
เพียงแค่ดู
794
00:31:35,930 --> 00:31:36,900
เป้า!
795
00:31:40,700 --> 00:31:41,570
เจบ?
796
00:31:43,530 --> 00:31:44,500
ไป!
797
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
[เหยี่ยวกรีดร้อง]
798
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
เฮ้พวกฉันไม่เห็นอะไรเลย
799
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
คุณแน่ใจว่าเหยี่ยว
ไม่ได้เป็นคนโกงหรืออะไรหรอก?
800
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
- [เหยี่ยวกรีดร้อง]
- แม่ศักดิ์สิทธิ์ของ--
801
00:31:59,750 --> 00:32:00,950
[ไฟฟ้าบูม]
802
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
มันเจ๋งมาก!
803
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
ทางนิติเวชยืนยันว่าพวกเขาพบ
มีรอยขีดข่วนบนที่จับวิทยุ
804
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
รอยขีดข่วนที่มาจาก
กรงเล็บของนก
805
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
ซึ่งทีม DNA ของเรามี
ตรงกับนกของคุณ
806
00:32:18,270 --> 00:32:19,510
[แม็กซ์] ฉันจะไม่โกหก
คุณเกือบจะทำให้เรานิ่งงัน
807
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
ซึ่งทำได้ยากมาก
ขอชื่นชมคุณ
808
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
ไม่เกี่ยวกับเรื่องการฆาตกรรม
ฆาตกรรมไม่ดี.
809
00:32:25,110 --> 00:32:27,050
ฟังนะ เรารู้ว่าซิลเวียถูกเปิดเผย
ความลับบางอย่าง
810
00:32:27,150 --> 00:32:28,590
ว่าเธอเป็น
แบล็กเมล์คุณด้วย
811
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
ตอนนี้เราไม่รู้
มันคืออะไร แต่เราจะทำ
812
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
ไม่ คุณจะไม่ทำ
813
00:32:32,750 --> 00:32:34,420
ดูสิคุณสามารถจ้างได้ทั้งหมด
ทนายความแฟนซี
814
00:32:34,520 --> 00:32:35,590
ในโลกที่คุณต้องการ
คุณธอร์น.
815
00:32:35,690 --> 00:32:36,790
คุณจะไม่
หนีไปกับสิ่งนี้
816
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
ฉันจะสารภาพ.
817
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
ถึงทุกสิ่ง.
818
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
ฉันมีเงื่อนไขเดียวเท่านั้น
819
00:32:49,730 --> 00:32:50,800
[ประตูเปิด]
820
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
อัยการ
ได้ตกลงตามเงื่อนไขของคุณแล้ว
821
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
ภรรยาของคุณอยู่ที่นี่
822
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม
823
00:33:22,170 --> 00:33:24,470
เมื่อฉันจ้างซิลเวียให้
วิจัยผู้สมัครคนอื่นๆ
824
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
เธอมองมาที่ฉันด้วย
825
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
ความรอบคอบ.
826
00:33:28,110 --> 00:33:30,780
พวกเขาพบว่าพวกเขาทำอะไร
ยังไม่เทลงมาเหรอ?
827
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
เกี่ยวกับฉัน? ไม่มีอะไร.
828
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
พวกเขาพบบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
829
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
และเธอก็นำมันมาให้ฉัน
เหมือนแบล็กเมล์
830
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
มันเป็นตั๋วของเธอออกไป
และฉันก็จ่ายมัน
831
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
แต่หลังจากที่เธอทรยศแล้ว
ความไว้วางใจของฉันเช่นนั้น ฉัน-
832
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
ฉันไม่แน่ใจ
ว่าเธอจะทำลาย
833
00:33:50,900 --> 00:33:51,730
สิ่งที่เธอได้พบ
834
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
ฉันไม่สามารถรับโอกาสนี้ได้
835
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
ว่าเธอจะขายมัน
ถึงคนอื่น
836
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
ที่รัก ฉัน...
837
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
คุณได้ทำความดีมากมาย
ในโลกนี้
838
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
และคุณได้ประหยัดเงินนับพัน
ของชีวิต รวมทั้งของฉันด้วย
839
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
และเรื่องอื้อฉาวเช่นนี้
840
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
คงจะจบเรื่องทั้งหมดแล้ว
841
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
ฉันเสียใจมากที่ฉันไม่เคยบอกคุณ
842
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
คุณ- คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉัน
หรือใครก็ตามขอโทษ
843
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
คุณไม่เคยทำร้ายใคร
844
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อความอยู่รอด
845
00:34:30,570 --> 00:34:32,210
ฉันจะทำอะไร
ไม่มีคุณเหรอ?
846
00:34:33,200 --> 00:34:34,770
คุณจะทำต่อไป
งานของคุณ
847
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
โลกนี้มืดมน
848
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
และมันต้องการคนแบบคุณ
เพื่อเป็นตัวอย่าง...
849
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
ว่าเราควรจะเป็นอย่างไร
ปฏิบัติต่อกัน
850
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
[ธอร์น] มันคืออะไร
ที่คุณบอกฉันเสมอ?
851
00:34:45,980 --> 00:34:47,050
[Margot] ถ้าไม่ใช่เราแล้วใครล่ะ?
852
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
ดังนั้นเพื่อแลกกับ
คำสารภาพเต็ม
853
00:34:53,660 --> 00:34:56,000
โจทก์ตกลงที่จะให้เขา
คราวนี้กับภรรยาของเขา
854
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
เพื่อเขาจะอธิบายตัวเองได้
855
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
โอ้และเราก็ค้นหาเสร็จแล้ว
ของทรัพย์สินของเขา
856
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกทำลาย
วัสดุทั้งหมดของซิลเวีย
857
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
เขามีเงินทั้งหมดนั้น
เขาอาจจะไปพิจารณาคดีก็ได้
858
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
บางทีก็ชนะด้วยซ้ำ
859
00:35:11,380 --> 00:35:12,410
อาจจะ.
860
00:35:12,510 --> 00:35:14,780
แต่การรักษาความลับของเธอให้ปลอดภัย
มีความสำคัญมากกว่า
861
00:35:16,110 --> 00:35:18,610
บางครั้งคนก็บ้า
สิ่งของสำหรับสิ่งที่พวกเขารัก
862
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
ความรักถูกประเมินเกินจริง
863
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
แต่งานดีทั้งคู่
864
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
เรามาเรียกมันว่าคืนกันเถอะ
865
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
เฮ้. อืมสามารถ
เราคุยกันสักครู่เหรอ?
866
00:35:44,940 --> 00:35:46,580
ใช่. เราน่าจะ
กลับมา
867
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
ก่อนที่ซูเฟล่ของริกกี้จะหมดลม
868
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
เกิดอะไรขึ้น?
869
00:35:53,720 --> 00:35:55,690
มีความลับอีกอย่างหนึ่ง
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
870
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
คุณหมายความว่าอย่างไร?
871
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
คุณกำลังปกป้องใครบางคนเช่นกัน
872
00:36:01,830 --> 00:36:03,830
ดูสิฉันจะมา
ออกมาพูดเลย
873
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
ไชแอนน์ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของคุณ แม็กซ์
เธอเป็นแม่ของคุณ
874
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
ฉันพูดถูกใช่ไหม?
875
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
ไชแอนน์คือแม่ของคุณใช่ไหม?
876
00:36:24,180 --> 00:36:25,210
[ถอนหายใจ]
877
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
คุณทราบได้อย่างไร?
878
00:36:30,090 --> 00:36:30,960
" เดดออฟไนท์ "
879
00:36:31,790 --> 00:36:32,790
ใช่.
880
00:36:33,820 --> 00:36:35,290
ไชแอนน์บอกฉัน
คุณสองคนอ่านหนังสือทุกเล่ม
881
00:36:36,330 --> 00:36:37,870
ดูทุกตอน
ของซีรีส์
882
00:36:37,960 --> 00:36:39,130
ตอนนี้คุณสองคนจะตั้งแคมป์กัน
ทั้งคืน
883
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
เมื่อใดก็ตามที่มี
วันวางจำหน่าย
884
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
เพียงเพื่อเป็นคนแรกในแถว
885
00:36:43,570 --> 00:36:46,110
คุณบอกฉันเหมือนกันทุกประการ
เรื่องราวเกี่ยวกับแม่ของคุณ
886
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
แล้วมันคืออะไร?
887
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
เธอชื่อวิเวียน
888
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
889
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
คุณ-คุณโกหกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แม่ของคุณตายแล้วเหรอ?
890
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
คุณจริงจังไหม?
891
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
นี่คืออะไร? บางชนิด
แบบว่า ลองพยายามพาฉันไป-
892
00:37:05,490 --> 00:37:06,790
ถึง- เพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจกับคุณ
ที่จะเชื่อใจคุณ?
893
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- นั่นเหรอ?
- เลขที่!
894
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
ฉันสาบาน!
895
00:37:10,230 --> 00:37:12,370
จนกระทั่งเมื่อสองเดือนที่แล้ว
ฉันกับพ่อคิด
896
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน
897
00:37:15,470 --> 00:37:17,140
แล้วเธอไปอยู่ไหน.
ตลอดเวลานี้เหรอ?
898
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
คุณต้องการเวอร์ชันสั้นหรือไม่?
899
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
อยากได้เวอร์ชั่นจริงครับ
900
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
แม่ของฉันดึงคอน
ผิดคน
901
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
ชายคนหนึ่งชื่อเกเดียน วาร์กา
902
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
เธอแกล้งทำเป็นตาย
เพื่อที่เธอจะได้หนีไปได้
903
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
เธอซ่อนตัวอยู่
15 ปีที่ผ่านมา
904
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
So why come out of hiding now?
905
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Because Gedeon Varga is dead.
906
00:37:46,130 --> 00:37:47,670
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ใน 15 ปี
907
00:37:47,770 --> 00:37:49,970
she’s never once reached out
กับคุณหรือจอร์จ?
908
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
จริงหรือ
909
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
เธอกำลังปกป้องเรา!
910
00:37:54,210 --> 00:37:55,180
If he would have found out
เธอมีครอบครัว
911
00:37:55,270 --> 00:37:56,670
แล้วเราทุกคน
would have been in danger!
912
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
ดูสิฉันรู้
I should have told you before.
913
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
ฉันคิดว่าครึ่งชีวิตของฉัน
ว่าแม่ของฉันตายแล้ว
914
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
แล้ว...
915
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
วันหนึ่งฉันรู้
ว่ามันเป็นเรื่องโกหก
916
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
Some days I’m filled with so
ขอบคุณมากที่เธอกลับมา
917
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
และวันอื่นๆ...
918
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
ฉันเกลียดเธอเพราะอะไร
เธอทำให้ฉันผ่าน
919
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
[ถอนหายใจ]
920
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
ดูสิ คุณก็รู้ ฉันจะทำ
ให้อะไรก็ได้
921
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
เพื่อพบดาเนียล
อีกครั้งหนึ่งใช่ไหม?
922
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
คุณเพิ่งได้แม่ของคุณกลับมา
923
00:38:41,090 --> 00:38:41,990
เพื่อความดี
924
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
ฉันไม่ได้บ้า
925
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
926
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
มันเยอะมาก
927
00:38:49,260 --> 00:38:50,730
พระเจ้า ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
นี่มันยากแค่ไหน
928
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
สำหรับคุณและจอร์จ
929
00:38:52,060 --> 00:38:52,990
ใช่.
930
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
มีการดำเนินการมากมาย
931
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
แต่เรากำลังรับมืออย่างช้าๆ
932
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
ดูสิฉันอยู่ที่นี่
ถ้าคุณต้องการอะไร โอเคไหม?
933
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
เฮ้ เราขอแค่...
เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเราเหรอ?
934
00:39:13,180 --> 00:39:14,980
มันน่าอึดอัดใจที่จะบอก
เพื่อนร่วมงานของคุณ
935
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
ว่าแม่ของคุณกลับมาแล้ว
จากความตาย
936
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
โดยเฉพาะเยตส์
937
00:39:19,060 --> 00:39:21,500
เพราะเธอคงคิดไปเอง
เธอเป็นซอมบี้หรืออะไรสักอย่าง
938
00:39:23,130 --> 00:39:23,960
แน่นอน.
939
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
โอเค งั้นเดี๋ยวก่อน ที่ไหน-
940
00:39:28,670 --> 00:39:31,110
วิเวียนทำเมื่อไรกันแน่
กลับเข้ามาในชีวิตของคุณ?
941
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
สองเดือนที่แล้ว
942
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
คืนที่คุณจากไป
943
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ประตู
เพื่อพบคุณ
944
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
และเธอก็อยู่ที่นั่น
945
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ได้
ปรากฏตัวบนเรือ
946
00:39:56,190 --> 00:39:58,390
ขอโทษ. ฉันอาจจะไม่ควรมี
บอกคุณอย่างนั้น
947
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ
ฉันถามความจริง
948
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
คุณพูดทุกอย่าง
เกิดขึ้นด้วยเหตุผล
949
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
ฉันเดาว่ามันได้ผลทั้งหมด
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?
950
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
951
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
ก็รู้สึกดีที่ได้ช่วยเหลือ
เพื่อตอกย้ำผู้ชายคนนั้น
952
00:40:22,350 --> 00:40:23,380
เหมือนครั้งเก่า
953
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
ใช่ฉันเข้าใจ
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น
954
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
มันเหมือนกับการดึงคอน
และแก้ไขอาชญากรรม
955
00:40:31,000 --> 00:40:32,470
มันต้องมีสักคำ
สำหรับสิ่งนั้น
956
00:40:32,560 --> 00:40:33,490
ใช่ มันเรียกว่าเป็นตำรวจ
957
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
และหนึ่งในครอบครัว
มีมากเกินไปแล้ว
958
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นหรือเปล่า?
ครอบครัว?
959
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
เอ่อ ดูสิ วิฟ ฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อดำเนินการ
960
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
ใช่ฉันรู้
961
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
แต่ฉันดีใจที่คุณยังไม่ตาย
962
00:40:49,610 --> 00:40:51,180
- นั่นทำให้เราสองคน
- ใช่ฉันเดิมพัน
963
00:40:51,650 --> 00:40:53,250
[หัวเราะ]
964
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
เย้.
965
00:40:56,990 --> 00:40:59,530
[จอร์จ] คุณยุ่งกับ
เพื่อนที่ไม่ดี สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
966
00:41:00,360 --> 00:41:00,990
[วิเวียน] โอ้ ไอ้หนู โอ้เด็กชาย
967
00:41:08,600 --> 00:41:09,630
[เจส] เฮ้คุณ
968
00:41:10,230 --> 00:41:11,260
เฮ้.
969
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
สิ่งแรกก่อน
970
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
โอเค ตอนนี้บอกฉันทุกอย่างแล้ว
971
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
จะเริ่มตรงไหน?
972
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
แม็กซ์แปลกใจไหม?
973
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
ใช่. ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
เราทั้งคู่เป็น
974
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
แต่เราก็แก้ไขคดีนี้ได้แล้ว
975
00:41:26,720 --> 00:41:28,320
มันเป็นคนเฝ้าประตูเหรอ?
ฉันพนันได้เลยว่ามันคือคนเฝ้าประตู
976
00:41:29,320 --> 00:41:30,290
ฉันจะเริ่ม
ตั้งแต่ต้น
977
00:41:30,390 --> 00:41:31,590
เพราะคุณเป็น
จะไม่เชื่อสิ่งนี้
978
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
ตกลง.
979
00:41:33,920 --> 00:41:35,420
เอาล่ะ.
ไม่ มันไม่ใช่คนเฝ้าประตู
980
00:41:35,530 --> 00:41:37,670
มันคงจะง่ายเกินไป
มันเป็นมหาเศรษฐี
981
00:41:38,260 --> 00:41:38,960
มันคือธอร์น
982
00:41:39,060 --> 00:41:40,300
ใช่. สเปนเซอร์ ธอร์น.
อย่างแน่นอน.
983
00:41:40,400 --> 00:41:41,330
- ไม่
- ใช่.
984
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
ลาพสังสุชงบ้าง
สำหรับความคิดของคุณ
985
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
ไม่มีอะไรที่ทำให้โลกแตก
986
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง
987
00:41:58,220 --> 00:41:59,460
ฉันไม่ชอบอะไร
วิเวียนทำคืนนี้
988
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
มันประมาท
และมันทำให้ฉันรู้สึกกังวล
989
00:42:02,550 --> 00:42:04,320
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอจะไม่
เลิกจองวันนั้นเลยเหรอ?
990
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
เธอจะไม่
ฉันจะทำให้มันแน่ใจ
991
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
ว่าแต่พ่อกับแม่อยู่ไหนล่ะ?
992
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
พวกเขาไปของพวกเขา
บ้านตามลำดับ
993
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
แต่แม่ของคุณทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้
994
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
ของขวัญจากไชแอนน์
เอ็มโพเรียมแก้วแปลกใหม่
995
00:42:21,240 --> 00:42:22,210
[ถอนหายใจ]
996
00:42:22,310 --> 00:42:24,010
ยิ่งฉันคิดมากเท่าไหร่
โครงการ 20 กะรัตของเรา
997
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
ยิ่งรู้สึกเป็นไปไม่ได้มากขึ้นเท่านั้น
998
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
เรารู้วิธีเข้า
999
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
แต่เราจะเป็นยังไงกัน
เพื่อเอาเพชรออกมาเหรอ?
1000
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
ริคกี้ คุณช่วยฉันแก้ปัญหา
วันนี้มีการฆาตกรรม
1001
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
เพชรอยู่
ปัญหาของวันพรุ่งนี้
1002
00:42:38,220 --> 00:42:39,250
ขอบคุณ.
1003
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
มันเจ๋งขนาดไหน?
1004
00:42:48,400 --> 00:42:50,240
ฉันรู้ว่าเราจะเป็นยังไง
เพชรออก
1005
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
ยังไง?
1006
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
ด้วยเวทมนตร์
1007
00:42:53,800 --> 00:42:57,140
[เพลงที่ไพเราะและรอบคอบ]
1008
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
อย่าอาย
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
1009
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
แค่เล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา
1010
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
นี่คุณ อืม..
1011
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
ทุกคนต้องการที่จะพบ,
1012
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
แต่บางครั้ง
ความหรูหราที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
1013
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
กำลังจะสูญหาย
1014
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
ฉันคงต้องหยุดพูดจริงๆ
ถึงตัวฉันเอง
1015
00:43:20,830 --> 00:43:24,030
{\an8}♪